-
1 Torpedo
1) milit. To., Torp.2) nav. T. -
2 Torpedo- und Minenwesens
milit. TMI Inspektion desУниверсальный русско-немецкий словарь > Torpedo- und Minenwesens
-
3 Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift
nav. T.S.M.V.Универсальный русско-немецкий словарь > Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift
-
4 Torpedo
m торпеда -
5 Falke-Torpedo
nav. FAT -
6 Inspektion des Torpedo- und Minenwesens
nav. TMIУниверсальный русско-немецкий словарь > Inspektion des Torpedo- und Minenwesens
-
7 Minen-Torpedo-Flieger-
milit. MTFУниверсальный русско-немецкий словарь > Minen-Torpedo-Flieger-
-
8 Minen-Torpedo-Fliegerkrдfte
Универсальный русско-немецкий словарь > Minen-Torpedo-Fliegerkrдfte
-
9 lagenunabhдngiger Torpedo
Универсальный русско-немецкий словарь > lagenunabhдngiger Torpedo
-
10 raketen-torpedo-technische Basis
milit. RTTBУниверсальный русско-немецкий словарь > raketen-torpedo-technische Basis
-
11 Minen-Torpedo-Fliegerkräfte
milit. MTFKУниверсальный русско-немецкий словарь > Minen-Torpedo-Fliegerkräfte
-
12 lagenunabhängiger Torpedo
Универсальный русско-немецкий словарь > lagenunabhängiger Torpedo
-
13 выстреливать торпеду
v1) milit. einen Torpedo abfeuern, einen Torpedo abschießen, einen Torpedo losmachen, einen Torpedo schießen2) nav. Torpedo abfeuern, Torpedo abschießen, Torpedo losmachen, einen Torpedo abgehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > выстреливать торпеду
-
14 самонаводящаяся торпеда
adj1) gener. Torpedo mit Zielansteuerungsvorrichtung2) milit. Suchtorpedo, Torpedo mit Selbststeuerung, zielsuchender Torpedo3) nav. A-TorpedoУниверсальный русско-немецкий словарь > самонаводящаяся торпеда
-
15 глазчатый электрический скат
adjichtyol. Augenfleckzitterrochen (Torpedo torpedo), Gefleckter Zitterrochen (Torpedo torpedo)Универсальный русско-немецкий словарь > глазчатый электрический скат
-
16 обыкновенный электрический скат
adjichtyol. Augenfleckzitterrochen (Torpedo torpedo), Gefleckter Zitterrochen (Torpedo torpedo)Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный электрический скат
-
17 Присоединение производителя, причины или орудия действия
В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.При этом производителем действия может быть:• лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса, der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …• животное:Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.• сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.• предмет, который обладает силой и способен совершать действие:Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.• абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.Этим посредником или средством может быть:• лицо:Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).• живое существо:• действие, явление или предмет:die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.• с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.• с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия
-
18 торпеда
f Torpedo m* * *торпе́да f Torpedo m* * *торпе́д|а<-ы>ж Torpedo m* * *n -
19 маневрирующая торпеда
adj1) milit. Winkelläufer, lagenunabhängiger Torpedo, manövrierender Torpedo2) nav. Torpedo mit WinkeleinstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > маневрирующая торпеда
-
20 торпеда
См. также в других словарях:
Torpedo — in einem U Boot vor dem Einführen in das Torpedorohr Der moderne Torpedo ist eine Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb und einer Sprengladung. Er zündet bei Kontakt oder bei Annäherung an ein Ziel. Der Torpedo ist vor allem als Hauptwaffe von U… … Deutsch Wikipedia
Torpedo (comics) — Torpedo , or Torpedo 1936 , is a Spanish comics series written by Enrique Sánchez Abulí and drawn by Jordi Bernet, which depicts the adventures of the antagonistic character Luca Torelli, a heartless hit man, and his sidekick Rascal, in context… … Wikipedia
Torpedo — Pour les articles homonymes, voir Torpedo (bande dessinée) … Wikipédia en Français
Torpedo 1936 — Publicación Primera edición 1981 Contenido Tradición Boom del cómic adulto en España … Wikipedia Español
Torpedo net — Torpedo nets were a passive naval warship defensive device against torpedoes. Their use was common practice from the 1890s through World War II. Torpedo nets were superseded by the anti torpedo bulge and torpedo belts. Contents 1 Origins 2… … Wikipedia
Torpedo Typ 93 — Typ 93 Torpedo, geborgen bei Guadalcanal Allgemeine Angaben Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Torpedo [1] — Torpedo, ein Unterwassergeschoß, mit Sprengstoff Dynamit oder Schießbaumwolle geladen, verfolgt den Zweck, in den Schiffsrumpf eines feindlichen Schiffes unterhalb der Schwimmebene durch Explosion des Sprengstoffes große Löcher zu… … Lexikon der gesamten Technik
Torpedo scad — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Torpedo nets — were a passive naval warship defensive device against torpedoes, whose use was common practice from the 1890s through World War I. Torpedo nets were superseded by the anti torpedo bulge and torpedo belts.OriginsFollowing the introduction of the… … Wikipedia
torpédo — [ tɔrpedo ] n. f. • 1910; « torpille » 1820; angl. torpedo, du lat. par l esp., proprt « torpille » ♦ Vx Automobile décapotable de forme allongée (en torpille fusiforme). Torpédo grand sport. ● torpédo nom féminin (anglais torpedo, du latin… … Encyclopédie Universelle
Torpedo (disambiguation) — Torpedo may refer to:In nature* Torpedo (genus), the genus of electric rays ** More generally, any electric ray in the order TorpediniformesWeapons* Torpedo, or locomotive torpedo, a self propelled explosive projectile that operates underwater ** … Wikipedia